en to fr translation catalogue (295 entries)

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: <h2>Suggest an Expert</h2>
fr: <h2>Proposer un expert</h2>

en: Academic
fr: Université

en: Address
fr: Adresse

en: All Events
fr: Tous les événements

en: Anti-Discrimination and Anti-Racism Observatory
fr: Observatoire sur la lutte contre la discrimination et le racisme

en: Areas of Expertise
fr: Sphères d'expertise

en: Argentina
fr: Argentine

en: Asia
fr: Asie

en: At-Risk Immigrants
fr: Immigrants à risque

en: Atlantic
fr: Atlantique

en: Atlantic Region
fr: Région Atlantique

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Author
fr: Auteur

en: Available Languages
fr: Langues disponibles

en: Awards and Distinctions
fr: Prix et distinctions

en: Be the first to review this toolkit!
fr: Soyez le premier à donner votre avis sur cette boite à outils!

en: Belgium
fr: Belgique

en: Best Practices
fr: Meilleures pratiques

en: Best Practices Corner
fr: Le coin des meilleures pratiques

en: Brief description
fr: Brève description

en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

en: Canadian
fr: Canadien

en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: Choose disciplines
fr: Choisir les disciplines

en: Choose location
fr: Choisir le lieu

en: Choose measures and/or tools
fr: Choisir mesures et/ou outils

en: Choose the expertise types
fr: Choisir le type d'expertise

en: Choose the geographic focus
fr: Choisir le focus géographique

en: Choose the implicated group
fr: Choisir le groupe impliqué

en: Choose the language
fr: Choisir la langue

en: Choose the locations
fr: Choisir le lieu

en: Choose the nature of material
fr: Choisir la nature du document

en: Choose the originating entity
fr: Choisir l'entité d'origine

en: Choose the sector category
fr: Choisir la catégorie de secteur

en: Choose the sectors
fr: Choisir les secteurs

en: Choose the subject matter
fr: Choisir le sujet

en: Choose the target age groups
fr: Choisir les groupes d'âge ciblés

en: Choose the target groups
fr: Choisir les groupes ciblés

en: Choose the target sectors
fr: Choisir les secteurs ciblés

en: Choose types of material
fr: Choisir le type de documents

en: Comments
fr: Commentaires

en: Community Toolkits &amp; Resources
fr: Ressources et boites à outils communautaires

en: Community organizations
fr: organismes communautaires

en: Contact Information
fr: Informations de contact

en: Contact and Bio Information
fr: Biographie et coordonnées

en: Current Job Sector
fr: Secteur d'emploi actuel

en: Current Position
fr: Position actuelle

en: Current Positions and Responsibilities
fr: Emploi actuel

en: Current Research
fr: Recherches en cours

en: Date Range
fr: Plage de dates

en: Denmark
fr: Danemark

en: Developed &amp; Supported by
fr: Développé et soutenu par

en: Domestic
fr: National

en: Download
fr: Téléchargez

en: Economic Integration
fr: Intégration économique

en: Egypt
fr: Égypte

en: Email
fr: Courriel

en: End Date
fr: Date de fin

en: Event Description
fr: Description de l'événement

en: Event Name
fr: Nom de l'événement

en: Event Type
fr: Type d'événement

en: Event Website
fr: Site web de l'événement

en: Events
fr: Événements

en: Experience
fr: Expérience

en: Featured Video
fr: Vidéos disponibles

en: Featured Videos
fr: Vidéos vedettes

en: Federal
fr: Fédéral

en: Find an Expert
fr: Trouvez un expert

en: Finland
fr: Finlande

en: First
fr: Premier

en: First Name
fr: Prénom ou nom

en: Functional Skill Set
fr: Compétences fonctionnelles

en: Generate Report
fr: Générer un rapport

en: Geographic Focus
fr: Focus géographique

en: Geographic Focuses
fr: Focus géographique

en: Geographic Interest
fr: Intérêt géographique

en: Geographic Interests
fr: Intérêt géographique

en: Germany
fr: Allemagne

en: Government
fr: Gouvernement

en: Governments
fr: Gouvernements

en: Grants and Contracts
fr: Subventions et contrats

en: Health and Well-being
fr: Santé et bienêtre

en: Home
fr: Accueil

en: Hotel URL
fr: Lien de l'hôtel

en: Implicated Group
fr: Groupe impliqué

en: Institutional Affiliation
fr: Affiliation institutionnelle

en: International Regions of Interest
fr: Régions internationales d'intérêt

en: Invalid email format
fr: Format d'email invalide

en: Ireland
fr: Irelande

en: Italy
fr: Italie

en: Keyword Search
fr: Chercher par mos-clés

en: Keyword Tags
fr: Mots-clés

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: LIP Affiliation
fr: Affiliation PLI

en: LIP Website
fr: Site web des partenariats locaux en matière d’Immigration et initiatives adaptées au milieu

en: LIPs
fr: PLIs

en: Language
fr: Langue

en: Languages
fr: Langues

en: Last
fr: Dernier

en: Last Name
fr: ou les deux

en: Latest eBulletin
fr: Dernier bulletin électronique

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Loading
fr: Téléchargement

en: Local Immigration Partnerships
fr: Partenariats Locaux en matière d'Immigration

en: Local Immigration Partnerships and Place-based Initiatives
fr: Partenariats Locaux en matière d'Immigration

en: Local Immigration Partnerships' Promising Practices Video Series: Funded by Citizenship and Immigration Canada
fr: Série vidéo sur les pratiques prometteuses des Partenariats Locaux en matière d'Immigration : financée par Citoyenneté et Immigration Canada

en: Local Immigration Partnerships, Réseaux en immigration francophone, and Place-based Initiatives
fr: Partenariats Locaux en matière d’Immigration, des Réseaux en immigration francophone, et d’autres initiatives adaptées au milieu

en: Location
fr: Endroit

en: Location Name
fr: Nom de l'emplacement

en: Location Street Address
fr: Adresse de l'emplacement

en: Major Domestic Institutions
fr: Grandes institutions nationales

en: Major International Institutions
fr: Grandes institutions internationales

en: Measure of Racism / Discrimination versus
fr: Mesure du racisme / Discrimination versus

en: Measures of Racism/Discrimination vs. Tools to Combat Racism/Discrimination
fr: Mesure du racisme / Discrimination versus outil pour lutter contre le racisme / Discrimination

en: Media Roundup
fr: Revue de presse

en: Member Area
fr: Connexion pour les membres

en: Memberships, Networks, and Voluntary Positions
fr: Membriété, réseaux, et bénévolat

en: More Video &amp; Audio
fr: Plus de vidéos et documents audio

en: Municipal Immigration Portals
fr: Portails municipaux d'immigration

en: Name Search
fr: Recherche par nom

en: National Events
fr: Événements nationaux

en: Nature of Material
fr: Nature du document

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Networks & Accomplishments
fr: Réseaux et réalisations

en: Networks and Accomplishments
fr: Réseaux et réalisations

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Next
fr: Suivant

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: No data available in table
fr: Aucune donnée disponible dans le tableau

en: No events found
fr: Aucun événement trouvé

en: No videos were found with the filters entered
fr: Aucune vidéo n'a été trouvée avec les filtres entrés.

en: Norway
fr: Norvège

en: OR
fr: OU

en: Observatory
fr: Observatoire

en: Ontario LIPs
fr: PLIs Ontario

en: Ontario LIPs Outside Toronto
fr: PLIs de l'Ontario à l'extérieur de Toronto

en: Ontario Region
fr: Région Ontario

en: Originating Entity
fr: Entité d'origine

en: Other
fr: Autres

en: Other Atlantic Node Research
fr: Autre recherche de l’Atlantique

en: Other BC Node Research
fr: Autre recherche de la Colombie-Britannique

en: Other LIP Documents
fr: Autres documents des PLI

en: Other LIP documents
fr: Autres documents des PLI

en: Other Major Institutions
fr: Autres grands instituts

en: Other Ontario Node Research
fr: Autre recherche de l'Ontario

en: Other Prairie Node Research
fr: Autre recherche des Prairies

en: Other Presentations
fr: Autres présentations

en: Other Quebec Node Research
fr: Autre recherche du Québec

en: Other organizations
fr: Autres organisations

en: Other research organizations
fr: Autres organismes de recherches

en: P2P Conferences &amp; Workshops
fr: Conférences et ateliers de VVP

en: P2P Pan-Canadian Research
fr: Projets de recherche du VVP pancanadien

en: Page Not Found
fr: Page non trouvée

en: Partner Newsletter
fr: Lettre d'infos des partenaires

en: Pathways to Prosperity
fr: Voies vers la prospérité

en: Phone
fr: Numéro de téléphone

en: Place-based Initiatives
fr: Initiatives ancrées localement

en: Placing checkmarks in the categories displayed below will provide you with additional, selective information.
fr: En cliquant sur les catégories suivantes, vous obtiendrez des informations additionnelles et sélectives.

en: Please choose a unique name
fr: Veuillez choisir un nom unique

en: Please enter an event location
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer le lieu de l’événement

en: Please enter the address of the event
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer l’adresse de l’événement

en: Please enter the brief description
fr: Veuillez entrer la brève description

en: Please enter the email of the Expert
fr: Veuillez entrer l 'email de l' Expert

en: Please enter the end date
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer la date à laquelle se termine l’événement

en: Please enter the end time
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer l’heure à laquelle prend fin l’événement

en: Please enter the event description
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer la description de l’événement

en: Please enter the expertise of the Expert
fr: Veuillez entrer l 'expertise de l' Expert

en: Please enter the first name of the Expert
fr: Veuillez entrer le prénom de l 'Expert

en: Please enter the language of the Expert
fr: Veuillez entrer la langue de l 'Expert

en: Please enter the last name of the Expert
fr: Veuillez entrer le nom de famille de l 'Expert

en: Please enter the location of the Expert
fr: Veuillez entrer l 'emplacement de l' Expert

en: Please enter the name of the event
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer le nom de l’événement

en: Please enter the phone of the Expert
fr: Veuillez entrer le téléphone de l 'Expert

en: Please enter the position of the Expert
fr: Veuillez entrer la position de l 'Expert

en: Please enter the sector of the Expert
fr: Veuillez entrer le secteur de l 'Expert

en: Please enter the start date
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer la date à laquelle débute l’événement

en: Please enter the start time
fr: S’il vous plait, veuillez indiquer l’heure à laquelle débute l’événement

en: Please enter the website of the Expert
fr: Veuillez entrer le site Web de l 'Expert

en: Political and Civic Integration
fr: Intégration politique et civique

en: Prairie Region
fr: Région des Prairies

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Institutional Affiliations
fr: Affilliation institutionnelle passée

en: Previous Job Sector
fr: Secteur d'emploi passé

en: Previous Positions and Responsibilities
fr: Emplois passés

en: Price
fr: Prix

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Provide a Review of this Toolkit
fr: Donnez votre avis sur cette boite à outils

en: Provinces of Interest
fr: Provinces d'intérêt

en: Publication Year
fr: Année de publication

en: Publication Years
fr: Années de publication

en: Publications, Reports, and Presentations
fr: Publications, rapports, et présentations

en: Quebec
fr: Québec

en: Read More
fr: Lire plus

en: Read more
fr: Lire plus

en: Reconfigured into four Toronto quadrants described under Ontario Region - Toronto LIPs
fr: Reconfigurés en 4 secteurs de Toronto décrits sous Région Ontario - PLIs de Toronto

en: References
fr: Références

en: Regional Events
fr: Événements régionaux

en: Regional Sites
fr: Sites régionaux

en: Register
fr: s'inscrire

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports &amp; Publications
fr: Rapports et publications

en: Research
fr: Recherche

en: Research Institutions
fr: Instituts de recherches

en: Research Organizations
fr: Organismes de recherches

en: Research of Interest
fr: Recherches d’Intérêt

en: Search
fr: Recherche

en: Search Best Practices
fr: Recherche Meilleures pratiques

en: Search Events
fr: Rechercher par événements

en: Search Experts
fr: Rechercher des experts

en: Search Keywords
fr: Rechercher par mots-clé

en: Search Library
fr: Recherche Bibliothèque

en: Search Names
fr: Rechercher par nom

en: Search Observatory
fr: Recherche Observatoire

en: Search Pan-Canada Site
fr: Rechercher le site pancanadien

en: Search Website
fr: Recherche site web

en: Second Previous Institutional Affiliations
fr: Autres affiliations institutionnelles antérieures

en: Second Previous Job Sector
fr: Autres secteurs d'emploi antérieur

en: Second Previous Positions and Responsibilities
fr: Autres postes antérieurs

en: Sector
fr: Secteur

en: Sectors
fr: Secteurs

en: See Map
fr: voir carte

en: Select Event Type
fr: Sélectionner le type d'événement

en: Service Provider
fr: Fournisseur de services

en: Service organizations
fr: organismes de services

en: Settlement and Service Provision
fr: Établissement et livraison de services

en: Show
fr: Montrer

en: Showing
fr: Montrer

en: Sites of Interest
fr: Sites d'intérêt

en: Skill Set
fr: Ensemble de compétences

en: Social and Cultural Integration
fr: Intégration sociale et culturelle

en: Sorry, reviews for this toolkit are closed at this time.
fr: Désolé, la section avis sur cette boite à outils est fermée en ce moment.

en: Sort results by
fr: Trier les résultats par

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Start Date
fr: Date de début

en: Subcategories by Sector
fr: Sous-catégories par secteur

en: Subject Matter
fr: Sujet

en: Submit
fr: Soumettre

en: Suggest an Event
fr: Proposer un événement

en: Suggest an Expert
fr: Proposer un expert

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Target Age Groups
fr: Cibler les groupes d'âge

en: Target Groups
fr: Cibler les groupes

en: Target Populations
fr: Populations cibles

en: Target Sectors
fr: Cibler les secteurs

en: Temporary Foreign Workers and International Students
fr: Travailleurs étrangers temporaires et étudiants internationaux

en: Territories
fr: Territoires

en: Thank you for submitting your Toolkit review. It will appear on the site after it has been reviewed by a moderator.
fr: Merci d'avoir soumis votre avis sur cette boite à outils. Il apparaîtra sur le site après avoir été évalué par un modérateur.

en: Thank you for your Expert submission, it has been added to our moderation queue.
fr: Merci pour votre soumission d'expert, elle a été ajoutée à notre file d'attente de modération.

en: Thank you for your event submission, it has been added to our moderation queue.
fr: Merci pour la soumission de votre événement, il a été ajouté à la liste de modération.

en: This section is currently under development
fr: Cette section est actuellement en construction

en: This site is under development. New content will appear shortly.
fr: Ce site est actuellement en construction. Le contenu de ce site sera bientôt disponible.

en: Title:
fr: Titre:

en: Today's Events
fr: Événements aujourd'hui

en: Tool to Combat Racism / Discrimination
fr: Outil pour lutter contre le racisme / Discrimination

en: Toolkit Reviews
fr: Avis sur les boites à outils

en: Toronto LIPs
fr: PLIs de Toronto

en: Toronto Neighbourhood LIPs
fr: Les PLI de quartiers de Toronto

en: Twitter Hashtag
fr: Hashtag Twitter

en: Type Email Address
fr: Inscrivez adresse courriel

en: Type of Material
fr: Type de document

en: Types of Materials
fr: Types de Matériel

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Universities
fr: Universités

en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

en: Upload Profile Picture
fr: Télécharger l'image du profil

en: Video & Audio
fr: Vidéos et documents audio

en: Video &amp; Audio
fr: Vidéos et documents audio

en: Video Keywords
fr: Mots-clés vidéo

en: Videos
fr: Vidéos

en: View Latest
fr: Voir le dernier numéro

en: WCI Domains of Interest
fr: Domaines d'intérêt d'ICA

en: WCI Participation
fr: Participation à ICA

en: We're sorry but the page you are looking for cannot be found. Please try using the search on the top right corner of this page, or try again from the
fr: Nous sommes désolés mais la page que vous recherchez ne peut être trouvée. S'il vous plaît réessayez en utilisant la fonction recherche en haut à droite de cette page ou essayez encore

en: Website
fr: site web

en: Website or relevant Link
fr: Site Web ou lien pertinent

en: What's New
fr: Quoi de neuf

en: and
fr: et

en: at
fr: lieu

en: between
fr: entre

en: eBulletin
fr: Bulletin électronique

en: entries
fr: entrées

en: filtered from
fr: filtrer à partir de

en: for
fr: pour

en: hide
fr: cacher

en: iCal / Google Calendar (.ics)
fr: iCal / Calendrier Google  (.ics)

en: of
fr: de

en: on
fr: sur

en: p2p-pan-canadian-research
fr: projets-de-recherche-du-vvp-pancanadien

en: show
fr: montrer

en: to
fr: À

en: total entries
fr: toutes les entrées
